1. Verantwortlicher

1. Data controller

2. Daten in der App FocusOrbit

2. Data in the FocusOrbit app

2.1 Zirkel, Stationen und Statistik

2.1 Cycles, stations, and statistics

Die von Ihnen angelegten Zirkel und Stationen sowie — sofern Sie die Statistikfunktion nicht abgeschaltet haben — die Aufzeichnungen abgeschlossener Vorgänge (Zeitpunkt, Dauer, Anzahl erledigter Vorgänge, Pausenzeit) werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Es findet keine Übermittlung an uns statt; wir haben keinen Zugriff auf diese Daten. Sie können die Statistik jederzeit in den Einstellungen der App vollständig abschalten oder löschen.

The cycles and stations you create, and — unless you have turned the statistics feature off — records of completed sessions (timestamp, duration, number of items completed, break time) are stored on your device. None of this is transmitted to us; we have no access to it. You can turn statistics off entirely or delete them at any time in the app's settings.

2.2 iCloud-Synchronisierung (CloudKit)

2.2 iCloud sync (CloudKit)

Wenn Sie auf Ihrem Gerät mit iCloud angemeldet sind, synchronisiert FocusOrbit die in 2.1 genannten Daten automatisch über Ihre private iCloud-Datenbank zwischen Ihren eigenen Geräten. Anbieter dieser Datenbank ist Apple Distribution International Ltd. bzw. Apple Inc. (Cupertino, USA); es gilt die Datenschutzerklärung von Apple. Eine etwaige Datenübermittlung in die USA stützt sich auf die von der EU-Kommission anerkannten Garantien des Data Privacy Framework. Ihre Daten werden dabei nicht mit anderen Nutzern von FocusOrbit geteilt und sind auch für uns als Anbieter der App nicht einsehbar.

If you are signed in to iCloud on your device, FocusOrbit automatically syncs the data listed in 2.1 across your own devices through your private iCloud database. This database is operated by Apple Distribution International Ltd. and/or Apple Inc. (Cupertino, USA); see Apple's privacy policy. Any transfer of data to the US relies on the safeguards of the Data Privacy Framework recognized by the European Commission. Your data is never shared with other FocusOrbit users, and we as the app's provider cannot see it either.

2.3 Apple Watch

2.3 Apple Watch

Der aktuelle Stand eines laufenden Zirkels wird per WatchConnectivity direkt zwischen Ihrem iPhone und Ihrer gekoppelten Apple Watch ausgetauscht. Diese Verbindung verlässt Ihre eigenen Geräte nicht.

The current state of a running cycle is exchanged directly between your iPhone and your paired Apple Watch via WatchConnectivity. This connection never leaves your own devices.

2.4 Widget, Sperrbildschirm und Live Activity

2.4 Widget, Lock Screen, and Live Activity

Für die Anzeige im Home-Screen-Widget, auf dem Sperrbildschirm und in der Dynamic Island legt FocusOrbit einen kleinen Ausschnitt des aktuellen Zustands in einem geräteinternen, technisch abgeschotteten Speicherbereich (App-Gruppe) ab. Auch diese Daten verlassen Ihr Gerät nicht.

To power the Home Screen widget, Lock Screen, and Dynamic Island display, FocusOrbit stores a small snapshot of the current state in a device-local, sandboxed storage area (App Group). This data never leaves your device either.

2.5 Benachrichtigungen

2.5 Notifications

Hinweise auf einen bevorstehenden Stationswechsel sind lokale Benachrichtigungen, die von Ihrem Gerät selbst geplant und ausgelöst werden — dafür ist keine Übertragung an einen Server (auch nicht von uns) nötig.

Hints about an upcoming station change are local notifications scheduled and triggered by your device itself — no transmission to any server, including ours, is involved.

2.6 CSV-Export der Statistik

2.6 CSV export of statistics

Der Export-Knopf in der Statistik übergibt die von Ihnen gewählten Daten an das iOS-Teilen-Menü. Was danach damit geschieht — etwa Speichern in der Dateien-App oder Versand per E-Mail — bestimmen allein Sie durch Ihre Auswahl im Teilen-Menü.

The export button in Statistics hands the data you selected to the iOS share sheet. What happens to it afterwards — saving it in the Files app, sending it by email, and so on — is entirely up to your choice in that share sheet.

2.7 Abonnement und Zahlung

2.7 Subscription and payment

FocusOrbit wird über ein Abonnement finanziert, das vollständig über den App Store abgewickelt wird. Zahlungsdaten (z. B. Ihre Kreditkarte) verarbeitet ausschließlich Apple; wir erhalten diese Daten zu keinem Zeitpunkt, lediglich eine anonymisierte Information über aktive Abonnements.

FocusOrbit is funded through a subscription handled entirely by the App Store. Payment data (such as your credit card) is processed exclusively by Apple; we never receive it, only anonymized information about active subscriptions.

2.8 Keine Werbung, kein Tracking

2.8 No advertising, no tracking

FocusOrbit enthält keine Werbung, keine Analyse- oder Tracking-Software Dritter (z. B. keine Werbe-SDKs, keine Nutzungsanalyse-Dienste) und fragt keinen App-Tracking-Zugriff ab.

FocusOrbit contains no advertising, no third-party analytics or tracking software (e.g. no ad SDKs, no usage-analytics services), and does not request App Tracking permission.

3. Diese Website (focusorbit.de)

3. This website (focusorbit.de)

Diese Website speichert lediglich Ihre gewählte Sprache (Deutsch/Englisch) lokal in Ihrem Browser (localStorage), damit sie bei einem erneuten Besuch erhalten bleibt. Es werden keine Cookies zu Tracking- oder Werbezwecken gesetzt und keine Nutzungsdaten an uns oder Dritte übermittelt. Beim Aufruf der Seite verarbeitet der Hosting-Anbieter technisch notwendige Zugriffsdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt), um die Seite ausliefern zu können — dies liegt in der Natur jeder Website-Bereitstellung und dient der Sicherheit und Stabilität des Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

This website only stores your chosen language (German/English) locally in your browser (localStorage) so it's remembered on your next visit. No cookies are set for tracking or advertising purposes, and no usage data is transmitted to us or third parties. When you load the page, the hosting provider processes technically necessary access data (e.g. IP address, timestamp) in order to deliver the page — this is inherent to serving any website and serves the security and stability of the service (Art. 6(1)(f) GDPR).

4. Rechtsgrundlagen

4. Legal bases

Die Verarbeitung der in Abschnitt 2 genannten Daten erfolgt zur Erfüllung des mit Ihnen über den App Store geschlossenen Nutzungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie, soweit sie ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät stattfindet, im Rahmen Ihrer eigenen Gerätehoheit ohne dass wir überhaupt Verantwortliche für diese Verarbeitung sind.

Processing of the data described in Section 2 takes place to perform the usage agreement concluded with you through the App Store (Art. 6(1)(b) GDPR) and, to the extent it happens exclusively on your own device, within your own control as the device owner, without us being a controller for that processing at all.

5. Speicherdauer

5. Retention period

Auf Ihrem Gerät und in Ihrer privaten iCloud-Datenbank gespeicherte Daten bleiben dort, bis Sie sie löschen — etwa über die Statistik-Rücksetzfunktion, durch Löschen der App oder durch Löschen der Daten in den iCloud-Einstellungen Ihres Geräts.

Data stored on your device and in your private iCloud database remains there until you delete it — for example via the statistics reset function, by deleting the app, or by deleting the data in your device's iCloud settings.

6. Ihre Rechte

6. Your rights

Soweit wir für eine Verarbeitung verantwortlich sind, haben Sie nach der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch (Art. 21). Da FocusOrbit ohne Konto arbeitet und die meisten Daten ausschließlich auf Ihrem Gerät bzw. in Ihrer eigenen privaten iCloud liegen, können Sie diese Rechte in der Regel bereits direkt in der App bzw. in Ihren iCloud-Einstellungen selbst ausüben. Für alle übrigen Anliegen erreichen Sie uns unter info@focusorbit.de.

To the extent we act as controller, you have the right under the GDPR to access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20), and objection (Art. 21). Since FocusOrbit works without an account and most data lives exclusively on your device or in your own private iCloud, you can usually exercise these rights directly in the app or in your iCloud settings already. For anything else, reach us at info@focusorbit.de.

7. Beschwerderecht

7. Right to lodge a complaint

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen.

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The competent authority is the Data Protection Commissioner of Lower Saxony (Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen).

8. Änderungen dieser Erklärung

8. Changes to this notice

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die Datenverarbeitung in FocusOrbit ändert. Die jeweils aktuelle Fassung finden Sie stets unter dieser Adresse.

We update this notice whenever data processing in FocusOrbit changes. The current version is always available at this address.